C'est avec ce dernier qu'elle fonde ensuite le groupe Jo Lemaire + Flouze, avec lequel elle enregistre un premier album éponyme de musique new wave. Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret. « Quand tout va mal, il faut chanter le bel amour. Grâce à sa reprise de Je suis venue te dire que je m'en vais, elle se retrouve en tête du hit-parade tant en Belgique qu'en Europe. Guillemette Faure. Je suis venu te dire que je m'en vais - Serge GAINSBOURG - Clip reprise Karaoké cover. Elgone. Ephelydes 663,532 views. Un texte également rendu célèbre pour avoir été utilisé pour avertir le réseau de résistance, Ventriloquist, via Radio Londres, du débarquement imminent en Normandie (à compter du 6 juin 1944). Le succès remporté est tel que cette interprétation se retrouve sur une compilation de Gainsbourg : Il les fait chanter, parmi Jane Birkin, Brigitte Bardot et autres interprètes de Gainsbourg. Bien qu'atteignant la 11e place du hit-parade RTL[6] et la 20e place du hit-parade d'Europe 1 au début de l'année 1974 devenant un tube radiophonique, il ne parvient pas à se classer dans les meilleures ventes en France[7]. Je suis venu te dire que je m'en vais est une chanson écrite, composée et interprétée par Serge Gainsbourg, paru sur l'album Vu de l'extérieur et en single à la fin de l'année 1973. Je suis venu te dire que je m’en vais » conte la fin d’un amour tourmenté, d’une relation tumultueuse qui s’achève dans les larmes. La chanson sort en single l'année suivante et se classe cinq semaines au Top 50[13]. Sortie en 45 tours, cette reprise synthpop, sous le titre Je suis venue te dire que je m'en vais, remporte un franc succès tant en Belgique qu'en Europe. Lyrics to 'Je Suis Venu Te Dire Que Je M'en Vais' by Serge Gainsbourg. Je suis venu te dire que je m'en vais rencontre un succès au Québec où il parvient à se placer en 7e position des charts[8]. Grâce à ses concerts et son multilinguisme, Jo Lemaire a de nombreux fans en Belgique, aux Pays-Bas, en France, au Canada, en Allemagne, ... Elle a participé aux Transmusicales de Rennes, au Printemps de Bourges et au tour Rock en France. Julien Doré - Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais (Serge Gainsbourg cover) Live @ Olympia, Paris, 2014 Sachez avant tout que je vous aime, très fort". Sortie en 45 tours, cette reprise synthpop, sous le titre Je suis venue te dire que je m'en vais, remporte un franc succès tant en Belgique qu'en Europe. En 2003, elle publie l'album Jo prend la mer, qui contient la chanson On a tous un voyage écrite par la parolière française Sandrine Roy. Quand tout va bien, chanter les ruptures et les atrocités ». Pour la sortie de Stand Up, son troisième album, Jo Lemaire passe de Phonogram Belgique à Polygram International. En 2001, elle enregistre avec le producteur Frank Duchêne (ex-Hooverphonic) et les paroliers Michel Bisceglia et Ronny Mosuse l'album Flagrants Délices. Reprise de Je suis venu te dire que je m'en vais - Serge Gainsbourg. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "je suis venu te dire que je m'en vais" – Dictionnaire anglais-français et moteur de recherche de traductions anglaises. Les paroles font référence à Chanson d'automne, poème de Paul Verlaine, dont il cite certains vers, tout en en réarrangeant l'ordonnance[3]. Tu te souviens des jours heureux et tu pleures, Comme dit si bien Verlaine… Verlaine le dit si bien qu’il faut le réécrire. OFF COVER - Nazim « Je suis venu te dire que je m'en vais » (reprise de Serge Gainsbourg) OFF Productions. Partition retravaillée pour apprendre la guitare avec accords. Son plus grand succès est Je suis venue te dire que je m'en vais, reprise de Serge Gainsbourg, qui connut une renommée nationale et européenne en 1981. Gainsbourg enregistre les pleurs de Jane Birkin, pour accentuer l'effet dramatique du titre[3]. La même année, elle sort son premier disque en néerlandais, un CD en hommage à Will Tura, Turalura, sur lequel elle interprète une reprise de ce chanteur : Heimwee naar huis. Le titre sera aussi repris par Myth Syzer, qui remet au goût du jour la chanson de part sa réinterprétation et les arrangements effectués. La carrière musicale de Jo Lemaire débute à la fin des années 1970, quand elle intègre le groupe Ablaze, formé des frères Ernest et André Hembersin et de Philippe Depireux, son compagnon. La même année, elle enregistre un CD sur lequel figurent ses plus grands succès traduits par des écrivains et musiciens flamands, notamment Wigbert, Geert van Istendael, Benno Barnard. 4:05. Je suis venu te dire que je m’en vais Tes sanglots longs n’y pourront rien changer « les sanglots longs » Comme dit si bien Verlaine au vent mauvais Verlaine « Au vent mauvais » Je suis venu te dire que je m’en vais « Et je m’en vais « Tu t’souviens des jours heureux et tu … Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Serge G Le succès remporté est tel que cette interprétation se retrouve sur une compilation de Gainsbourg : Il les fait chanter, parmi Jane Birkin, Brigitte Bardot et … Premier extrait de l'album Vu de l'extérieur à sortir en single 45 tours, Je suis venu te dire que je m'en vais passe en radio, mais ne rencontre pas de véritable succès dans les hit-parades[5]. Le succès d'estime permettra à Gainsbourg d'en faire une auto-parodie à la demande de Jacques Martin pour Le Petit Rapporteur sous le titre Je suis venu te dire que l'UDR renaît[9]. Hospitalisé une semaine, il a l'inspiration de ce qui allait donner Je suis venu te dire que je m'en vais[3]. Many translated example sentences containing "je suis venu te dire que je m'en vais" – English-French dictionary and search engine for English translations. https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Jo_Lemaire&oldid=170604660, Article de Wikipédia avec notice d'autorité, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence, Jo Lemaire apparaît dans une histoire de la. Grâce à sa reprise de Je suis venue te dire que je m'en vais, elle se retrouve en tête du hit-parade tant en Belgique qu'en Europe. Serge Gainsbourg explique alors au journaliste Michel Lancelot : « Quand tout va mal, il faut chanter le bel amour. En 1981, le groupe belge Jo Lemaire + Flouze reprend cette chanson sur son troisième album, Pigmy World. Album: Vu de l'extérieur (1973) / [Verse 1] A C#m Je suis venu te dire que je m'en vais G#m D E Et tes larmes n'y pourront rien changer A C#m Comm' dit si bien Verlaine au vent mauvais G#m Cet album a une face en français et une face en anglais. Quand tout va bien, chanter les ruptures et les atrocités », « Chanson prémonitoire, commencée avant son accident cardiaque, terminée dès sa sortie de convalescence, on entend dès octobre 1973 "Je suis venu te dire que je m'en vais" à la radio, puis on découvre l'album "Vu de l'extérieur" », Je suis venue te dire que je m'en vais - Sheila live à l'Olympia 89, http://tele.premiere.fr/News-Photos/VIDEOS-Gainsbourg-20-ans-deja-l-histoire-de-cinq-de-ses-tubes-repris-ce-soir-2506271/Je-suis-venu-te-dire-que-je-m-en-vais, http://artisteschartsventes.blogspot.com/p/hit-parade-rtl-1972-1987.html, Ultratop.be – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais, Lescharts.com – Serge Gainsbourg – Je suis venu te dire que je m'en vais, Enregistrement public au Théâtre Le Palace, Reprises des chansons de Serge Gainsbourg, https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_suis_venu_te_dire_que_je_m%27en_vais&oldid=175137875, Portail:Époque contemporaine/Articles liés, licence Creative Commons attribution, partage dans les mêmes conditions, comment citer les auteurs et mentionner la licence. Comme dit si bien Verlaine, "au vent mauvais", Je suis venu de te dire que je m’en vais. La dernière modification de cette page a été faite le 29 septembre 2020 à 12:39. Elle-même est déçue du résultat. Jo Lemaire, née à Gembloux en Belgique le 5 janvier 1956, est une chanteuse belge d'expression française. Son album Liverpool, sorti en 1994, est enregistré dans la ville du même nom. Après Precious Time (sorti en 1980), suit l'album Pigmy World avec lequel le groupe rencontre un réel succès. Je Suis Venu Te Dire Que Je M'en Vais. En 1981, le groupe belge Jo Lemaire + Flouze reprend cette chanson sur son troisième album, Pigmy World. La dernière modification de cette page a été faite le 8 mai 2020 à 15:53. En 1989, la chanteuse Sheila reprend le titre chaque soir au final de sa série de concerts à l'Olympia pour annoncer à son public son désir de quitter la chanson, en précisant toutefois à chaque fois avant de la chanter "Il y a deux choses difficiles à dire dans la vie, c'est Je t'aime, et Je pars. En 1990, elle sort Duelle, un disque de chansons françaises, qui devient disque d'or en France. Depuis, sa carrière connaît des hauts et des bas. Je suis venu te dire que je m'en vais... PHOTO REUTERS Donald Trump discute au téléphone avec Vladimir Poutine, dans le bureau Ovale de la Maison-Blanche, le 28 janvier 2017. Un documentaire et un CD reprennent un de ses concerts. La réédition du single à l'occasion du vingtième anniversaire du décès de Gainsbourg lui permet d'atteindre la 73e position du Top 100 Singles pendant une semaine. En 1991, Jane Birkin reprend le titre lors de son concert au Casino de Paris, deux mois après le décès de Gainsbourg[12], qui sera enregistrée pour un album live. Stream ad-free or purchase CD's and MP3s now on Amazon.co.uk. En 1982, le groupe se sépare et Jo Lemaire continue sa carrière en solo. Elle divorce de Philippe Depireux et s'installe à Bilzen, en province de Limbourg avec son nouveau compagnon Fa Vanham. En 1988, lors d'une émission avec Patrick Sébastien, les Petits chanteurs d'Asnières interprètent On est venus te dire qu'on t'aime bien sur l'air de Je suis venu te dire que je m'en vais, avec un verre de jus de pomme dans une main et une cigarette en chocolat dans l'autre, en hommage à Serge Gainsbourg qui n'y résiste pas et fond en larmes, entraînant l'émotion du public et du présentateur. 3:26. Bien qu'ayant obtenu un succès d'estime lors de sa sortie, la chanson est devenue au fil des années un classique du répertoire de Gainsbourg[2]. Pour « Je suis venu te dire que je m'en vais », Serge Gainsbourg fait appel à Jane Birkin, pour l'enregistrement des pleurs. Un an plus tard, elle sort un deuxième album, sans titre, produit par Jean-Marie Aerts. L'artiste malien Salif Keïta reprend le titre en 1997 sur son album Sosie. Son nouvel album, Concorde (1983), remporte un grand succès, tant en Flandre qu'en Wallonie. Sa reprise paraîtra quelques semaines plus tard sur son double-album en public intitulé Je suis venue te dire que je m'en vais-Sheila à l'Olympia 89. Deux CD - Éventail Junior -, basés sur les personnages de BD Bob et Bobette, sortent à la suite de cette tournée. Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comm'dit si bien Verlaine, au vent mauvais Je suis venu te dir'que je m'en vais. Découvrez les 26 disques en vente de l'album Je suis venu te dire que je m en vais de Serge Gainsbourg sur CDandLP au format Vinyle et CD Le single La Saison des amours est l'annonciateur de l'album composé de chansons pop acoustiques et de quelques morceaux de big-band. Traduction de « Je suis venu te dire que je m'en vais » par Serge Gainsbourg, français → grec A cette occasion, Tu t'souviens des jours anciens et tu pleures Tu suffoques, tu blémis à présent qu'a sonné l'heure Des adieux à jamais Oui je suis au regret. Partition, tablature gratuite Serge Gainsbourg - Je suis venu te dire que je m'en vais. L'album ne connaît pas de grand succès. En 1998, elle joue un rôle dans la comédie musicale Brel Blues, un hommage aux chansons de Jacques Brel. Twitter, Facebook, Instagram… je suis venu te dire que je m’en vais Chronique. En mai 1973, Serge Gainsbourg frôle la mort suite à un premier accident cardiaque. En 1973, Gainsbourg fait un premier infarctus, frôlant la mort. Je suis venu te dir'que je m'en vais et tes larmes n'y pourront rien changer comm'dit si bien Verlaine 'au vent mauvais' je suis venu te dir'que je m'en vais Sex-Shop(1972) Rock Around the Bunker(1975). Elle y chante avec la chanteuse britannique de soul, Carmel, également productrice du disque. Julien Doré - Je Suis Venu Te Dire Que Je M'En Vais (Serge Gainsbourg cover) Live @ Olympia, Paris, 2014 En 2000, elle entreprend une tournée dans les écoles flamandes afin d'intéresser les jeunes de manière ludique à la langue française. En 2007, elle enregistre une chanson avec Rocco Granata sur l'album La Vie à deux, dont le clip vidéo est enregistré dans un restaurant italien à Merksem. Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. Le 31 janvier 2005, Jo Lemaire se produit au Bozar à Bruxelles en présence de la reine Paola. Je suis venu te dire que je m'en vais Et tes larmes n'y pourront rien changer Comm'dit si bien Verlaine, au vent mauvais Je suis venu te dir'que je m'en vais. Le titre est repris de manière parodique lors de la dernière émission des Guignols de Canal + le 22 juin 2018[14],[15],[16]. Je suis venu te dire que je m'en vais : 36 versions par 18 artistes, Lulu Gainsbourg, Jo Lemaire, Flouze, Serge Gainsbourg, Patrick Péronne, Booshirany, Jane Birkin, Rufus Wainwright, Marie-Christine Maillard, Pat, John Wesley Harding, Stefie Shock, Anne Dorval, Lucien Ginsburg, Stereo Total Ensuite, lors de ses concerts, elle reprend des titres d'Édith Piaf. Il est alors en couple avec Jane Birkin, qui vient d'accoucher d'une fille, Charlotte. La chanson s'adresse en réalité à Françoise-Antoinette Pancrazzi, sa seconde épouse et mère de ses deux premiers enfants[4].